3-5 P52 左邊第1~4段

Energy transfer through food chains and food webs is not very efficient because, with each transfer, some usable chemical energy is degraded and lost to the environment as low-quality heat,as a result of the second law of thermodynamics.

能源轉移過食物鏈，且食物鏈不是非常有效率因為，由於熱力學的第二法律，藉由每移動，一些可使用的化學能源對環境當做低品質熱是被降級和失去的。

In other words, as energy flows through ecosystems in food chains and webs, there is a decrease in the amount of chemical energy available to organisms at each succeeding feeding level.

換句話說，當能源流過生態系統在食物鏈和網中，每個成功逐漸強烈的水準有生物可用的大量的化學能源方面的減少。

--------------------------------------

The percentage of usable chemical energy transferred as biomass from one trophic level to the next is called ecological efficiency .

當生物量從一個營養水準到下一個水準時的可使用化學能源的百分比轉移 就叫做生態效率。


It ranges from 2% to 40% (that is , a loss of 60%-98%) depending on what types of species and ecosystems are involved , but 10% is typical.

它的範圍從 2% 到 40%(也就是有60%-98% 的能量損失) 依靠哪類的物種和生態系統被包刮，但是 10% 是典型的。

--------------------------------------

Assuming 10% ecological efficiency (90% loss of usable energy) at each trophic transfer, if green plants in an area manage to capture 10,000 units of energy from the sun, then only about 1,000 units of chemcial energy will be available to support carnivores.

假定 10% 的生態效率 （90% 可使用能源的損失）在每個營養的轉移，如果在一個區域的綠色植物設法取得來自太陽的能源10,000個單位，那麼可用來支持肉食性動物的化學能源大約只有1000個單位。

--------------------------------------

The more trophic levels there are in a food chain or web, the greater is the cumulative loss of usable chemcial energy as it flows through the trophic levels.

當它流過營養水準時，在一個食物 鏈或網 中營養水準愈高，可使用化學的能源累積的損失也愈多。


The pyramid of energy flow in Figure 3-16 illustrates this energy loss for a simple food chain, assuming a 90% energy loss with each transfer.

在圖 3-16 的能源流程金字塔 作圖解為 這些能源損失對一個簡單的食物鏈，假定每個轉移過程都有 90% 能源損失。

--------------------------------------

Tertiary consumers
三級消費者(人)

Secondary
二級消費者(鱸魚)

Primary
初級消費者(浮游生物)

Producers
生產者(浮游植物)

Decomposers
分解者


****整段重點

每個營養水準轉移都會有90%的能量損失。
即10%的生態效率。

第二章作業

＊2-1 What is Science?
　　努力發現自然如何工作，且使用知識關於在本質上發生的可能作預測。

＊2-2 What is matter?
　　1.物質是指任何有質量且佔據空間的事物。
　　2.物質是由元素及化合物組成，它們組成原子、離子和分子。

＊2-3 How can matter change?
包含
　　1.化學變化: 物質的本質改變。
　　2.物理變化: 物質本質不變，但是狀態改變。
　　3.原子核的改變: 核分裂　核融合　放射性元素的衰退。

＊2-4 What is energy and How can it change its form?
　　1.能量是作功或轉換熱的能力。
　　2.它如何改變它的形式?

　＊主要的兩種形式
　　1.動能(EX：風、流動的水、電力、熱、輻射)。
　　2.位能：以不同形式被儲存，位能可以轉換成動能。
　＊必定遵守的兩大定律
　　1.能量守恆，當能量進行物理或化學變化時，不會有能量產生或破被壞。
　　2.能量轉換會造成能量的散失

＊2-5 How can we use matter and energy more sustainably?
　　1.避免浪費物質and能源。
　　2.回收並重複使用資源。
　　3.控制人口成長數目。

2-4.P34左邊2.3段

This is scientific law tells us that when one form of energy is converted to another form in any physical or chemical change,energy input always equals energy output.

這是科學的定律告訴我們 當能源的一種形式被轉換到任何的物理或化學變化的另一種形式的時候，能源輸入總是等於能源輸出。

No matter how hard we try or how clever we are, we cannot get more energy out of a system than we put in.

不管我們如何努力嘗試，不管我們多聰明，我們不能得到比　我們輸入　更多的系統能源輸出。

This is one of nature's basic rules.

這是自然的基本規則之一。

Because the first law of thermodynamics states that energy cannot be created or destroyed, only converted from one form to another, you may be tempted to think there will always be enough energy.

因為熱力學的第一定律說，能源不能夠被創造或者被破壞，只從一種形式轉換到另一種，你可能被誘惑認為，總是有足夠的能源。


Yet if you fill a car's tank with gasoline and drive around or use a flashlight battery until it is dead, something has been lost.

然而如果你將一個汽車油箱裝滿汽油且開車繞周圍　或　使用一個手電筒電池直到它沒電，有些事物已經失去。

But whats is it?

但是什麼是它？

The answer is energy quality, the amount of energy available that can perform useful work.

答案是能源的質量，可得到的能源多寡能夠執行有用工作。